Большой русско-испанский словарь - покой

м.

1) tranquilidad f; quietud f (неподвижность); sosiego m, reposo m (отдых)

абсолютный покой физ. — reposo absoluto

в состоянии покоя — en estado de reposo

не знать покоя — no conocer el reposo

не иметь ни минуты покоя — no tener un momento de descanso

оставить в покое — dejar en paz

не давать покоя — no dar tregua, no dejar en paz

нарушить покой — turbar la paz (la tranquilidad)

2) уст. (комната) aposento m, cubículo m

••

приёмный покой (в больнице) — sala de admisión y reconocimiento de enfermos

вечный покой — paz eterna, descanso eterno

уйти на покой — jubilarse, tomar el retiro